1
00:00:09,260 --> 00:00:11,260
(saa inayoyoma)

2
00:00:29,690 --> 00:00:31,190
(vituo vya kuweka alama)

3
00:00:31,240 --> 00:00:34,240
(mbwa akibweka)

4
00:00:34,280 --> 00:00:36,120
(injini inaanza)

5
00:00:36,160 --> 00:00:38,160
(marekebisho ya injini)

6
00:00:52,050 --> 00:00:54,050
(funguo jingle)

7
00:00:58,390 --> 00:01:00,390
(Kriketi zinalia)

8
00:01:02,060 --> 00:01:04,020
(kuchora chuma)

9
00:01:04,060 --> 00:01:06,060
(nyayo zinakaribia)

10
00:01:08,440 --> 00:01:10,480
I.D.?

11
00:01:19,070 --> 00:01:21,080
(saa inayoyoma)

12
00:01:23,080 --> 00:01:25,370
(kufagia ufagio)

13
00:01:29,920 --> 00:01:31,960
- (saa inayoyoma)
-(beep)

14
00:01:32,000 --> 00:01:34,840
MWANAMKE (zaidi ya P.A.):
Shift tatu, wafanyakazi wa Sekta ya Q,

15
00:01:34,880 --> 00:01:37,510
tafadhali ondokeni kuoga
kwa mchakato wa kuondoa uchafu.

16
00:01:39,090 --> 00:01:41,100
(mlio mkali na kishindo)

17
00:01:41,140 --> 00:01:43,520
(mazungumzo yasiyoeleweka)

18
00:01:52,900 --> 00:01:54,900
(mlango unafungwa)

19
00:01:59,200 --> 00:02:01,030
(vifunguo vya kibodi vinabofya haraka)

20
00:02:01,080 --> 00:02:03,290
(maji yanatiririka,
mazungumzo yasiyoeleweka)

21
00:02:14,340 --> 00:02:16,510
(beep)

22
00:02:16,550 --> 00:02:18,970
(kupiga mlango)

23
00:02:22,890 --> 00:02:25,270
(mbwa wakilia na kubweka)

24
00:02:46,080 --> 00:02:47,500
- (mtoto analia)
-(beep)

25
00:02:47,540 --> 00:02:49,160
MWANAMKE (zaidi ya P.A.):
Shift four, Sekta ya Q,

26
00:02:49,210 --> 00:02:50,210
huanza kwa dakika moja.

27
00:02:50,250 --> 00:02:51,630
Wafanyakazi, ripoti kwa machapisho.

28
00:02:51,670 --> 00:02:53,090
(mtoto analia)

29
00:02:53,130 --> 00:02:56,170
Ni sawa, mtoto.
nakupeleka kwa mama.

30
00:02:58,670 --> 00:03:01,340
Ni sawa. Ni sawa.

31
00:03:02,640 --> 00:03:04,930
(maji yanakimbia)

32
00:03:16,940 --> 00:03:18,940
(mtoto anahema kwa upole)

33
00:03:25,870 --> 00:03:28,410
- (kupiga kelele)
-(kushtuka)

34
00:03:28,450 --> 00:03:31,000
-(mtoto anachemka)
-MTU: ...Sekta C
na uangalie kwanza.

35
00:03:31,040 --> 00:03:33,420
- (mlango unafunguliwa)
-Kisha rudi kwenye Sekta B.

36
00:03:35,170 --> 00:03:37,210
Utambulisho?

37
00:03:45,470 --> 00:03:46,850
(mtoto coos)

38
00:03:46,890 --> 00:03:49,310
(kuguna)

39
00:03:55,520 --> 00:03:57,900
(mtoto akipiga kelele)

40
00:03:57,940 --> 00:04:00,990
(wanaume wakiugua)

41
00:04:03,110 --> 00:04:05,120
(kuguna)

42
00:04:10,330 --> 00:04:12,330
(kupiga kelele)

43
00:04:12,370 --> 00:04:13,830
(kuguna)

44
00:04:13,870 --> 00:04:15,460
(moto unawaka)

45
00:04:15,500 --> 00:04:17,880
(kuhema)

46
00:04:20,050 --> 00:04:22,010
(mlio wa kengele)

47
00:04:24,390 --> 00:04:26,550
(mbwa akibweka, milio ya risasi)

48
00:04:26,600 --> 00:04:29,100
(mtoto analia,
milio ya risasi inaendelea)

49
00:04:29,140 --> 00:04:31,310
(Erik anaugulia, suruali)

50
00:04:39,690 --> 00:04:41,690
(marekebisho ya injini, matairi yanapiga kelele)

51
00:04:43,030 --> 00:04:45,280
(milio ya risasi)

52
00:04:49,280 --> 00:04:51,290
(Johanna akiimba kwa Kiromania)

53
00:04:54,290 --> 00:04:56,290
(anaendelea kuimba kwa Kiromania)

54
00:05:08,930 --> 00:05:11,270
Unahitaji kuvaa.

55
00:05:11,310 --> 00:05:13,850
- (mtoto analia)
- Tunapaswa kwenda.

56
00:05:24,950 --> 00:05:27,070
(gari inakaribia)

57
00:05:35,330 --> 00:05:38,460
(milango ya gari wazi na kufunga)

58
00:05:38,500 --> 00:05:41,880
(mazungumzo yasiyoeleweka)

59
00:05:50,300 --> 00:05:52,680
(kuhema)

60
00:05:54,180 --> 00:05:56,730
(wote wawili wakihema)

61
00:05:56,770 --> 00:05:59,150
(mtu akiongea bila kujieleza
juu ya mzungumzaji)

62
00:05:59,190 --> 00:06:01,190
(Johanna akihema)

63
00:06:05,490 --> 00:06:07,570
(Erik akihema)

64
00:06:07,610 --> 00:06:09,620
(mtoto analia)

65
00:06:17,660 --> 00:06:19,790
(kutetemeka kwa injini)

66
00:06:20,920 --> 00:06:23,300
ERIK:
Haraka. Haraka.

67
00:06:23,340 --> 00:06:25,050
(mlango wa gari unafungwa,
mlango wa pili unafunguliwa)

68
00:06:25,090 --> 00:06:26,760
(kutetemeka kwa injini)

69
00:06:26,800 --> 00:06:29,590
-(mlango wa gari unafungwa)
-(injini inaanza na kufufua)

70
00:06:29,640 --> 00:06:32,510
(matairi yanapiga kelele)

71
00:06:32,550 --> 00:06:34,390
(risasi)

72
00:06:34,430 --> 00:06:36,390
(matairi yanapiga kelele)

73
00:06:41,310 --> 00:06:43,820
Watajaribu kufikia
Msitu wa Bukovina.

74
00:06:43,860 --> 00:06:46,400
- Piga simu sasa.
- Ndio, bibi.

75
00:06:46,440 --> 00:06:48,570
Wako wapi?

76
00:06:48,610 --> 00:06:50,570
sijui.

77
00:06:50,610 --> 00:06:52,620
- Je, tuliondoka?
-Sijui!

78
00:06:53,620 --> 00:06:55,080
(mtoto analia)

79
00:06:55,120 --> 00:06:58,580
Mama na Baba
wanakuondoa.

80
00:06:58,620 --> 00:07:00,120
Ni sawa, mtoto.

81
00:07:00,170 --> 00:07:02,130
Ni sawa. Ni sawa.

82
00:07:05,420 --> 00:07:06,800
(mtoto analia)

83
00:07:06,840 --> 00:07:09,300
(helikopta inazunguka)

84
00:07:11,180 --> 00:07:13,680
-Ni nini hicho?
-Tulia tu.

85
00:07:13,720 --> 00:07:16,100
(mtoto analia)

86
00:07:16,140 --> 00:07:18,140
(Johanna anahema kwa nguvu)

87
00:07:18,180 --> 00:07:19,690
(Johanna anapiga kelele)

88
00:07:19,730 --> 00:07:21,650
-Shikilia.
- (kuinua injini)

89
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
MAN (kwenye redio):
Lengo mbele.

90
00:07:26,900 --> 00:07:29,070
MWANAMKE (kwenye redio):
Shikilia moto wako.

91
00:07:30,490 --> 00:07:32,610
-MWANAMKE: Moto.
- (milio ya risasi ya haraka)

92
00:07:32,660 --> 00:07:35,370
- (risasi zinarindima)
- (Johanna akipiga kelele)

93
00:07:35,410 --> 00:07:37,540
(matairi yanapiga kelele)

94
00:07:37,580 --> 00:07:39,960
(Johanna anapiga kelele)

95
00:07:40,000 --> 00:07:41,460
(Johanna anapiga kelele, anapiga kelele)

96
00:07:44,170 --> 00:07:45,540
MAN (kwenye redio):
Tumepoteza mwelekeo.

97
00:07:45,590 --> 00:07:46,670
Wametoka nje ya barabara.

98
00:07:46,710 --> 00:07:48,550
(kuinua injini)

99
00:07:48,590 --> 00:07:50,300
(Johanna anapiga kelele)

100
00:07:52,720 --> 00:07:55,050
MTU (juu ya redio): Pata mwinuko
na kufagia eneo hilo.

101
00:07:56,890 --> 00:07:58,350
(kuinua injini)

102
00:07:58,390 --> 00:08:00,430
(Johanna anapiga kelele)

103
00:08:00,480 --> 00:08:02,520
(kilio)

104
00:08:02,560 --> 00:08:04,560
(Johanna anapiga kelele, suruali)

105
00:08:04,610 --> 00:08:06,610
(mtoto analia)

106
00:08:08,900 --> 00:08:11,030
(mtoto analia)

107
00:08:11,070 --> 00:08:13,360
(Johanna akihema)

108
00:08:13,410 --> 00:08:16,580
ERIK:
Inabidi tupate hela.

109
00:08:16,620 --> 00:08:19,580
Kisha kuna msitu
kwa mamia ya maili.

110
00:08:19,620 --> 00:08:21,790
Hapana! Usifanye.

111
00:08:21,830 --> 00:08:23,830
Watatuona.

112
00:08:23,870 --> 00:08:26,080
-Usifanye.
-Hatuna chaguo.

113
00:08:26,130 --> 00:08:28,050
(mtoto analia)

114
00:08:28,090 --> 00:08:30,670
(kuinua injini)

115
00:08:30,710 --> 00:08:32,260
Shikilia.

116
00:08:45,770 --> 00:08:48,690
- (milio ya risasi ya haraka)
- (Johanna anapiga kelele)

117
00:08:48,730 --> 00:08:50,530
(risasi)

118
00:08:50,570 --> 00:08:52,860
(kupiga, kupasuka kwa glasi)

119
00:08:52,900 --> 00:08:55,320
(kuzomea kwa injini, kupiga makofi)

120
00:08:59,160 --> 00:09:01,250
(mluzi wa upepo)

121
00:09:04,540 --> 00:09:06,540
(mtoto akipiga kelele)

122
00:09:12,170 --> 00:09:14,170
(kupiga kelele)

123
00:09:21,010 --> 00:09:23,230
(helikopta inazunguka)

124
00:09:38,570 --> 00:09:40,990
(mlio wa kulipuka)

125
00:09:47,960 --> 00:09:50,590
(kupiga kelele)

126
00:10:00,930 --> 00:10:03,180
(kioo na uchafu vinagongana)

127
00:10:05,310 --> 00:10:08,480
♪ ♪

128
00:10:08,520 --> 00:10:13,280
♪ Usilale, nyota yangu ♪

129
00:10:13,320 --> 00:10:16,570
♪ Lala, kulungu wangu ♪

130
00:10:16,610 --> 00:10:21,030
♪ Amefungwa kwa mapazia ♪

131
00:10:21,070 --> 00:10:24,950
♪ Imewekwa kwenye theluji ♪

132
00:10:25,000 --> 00:10:28,960
♪ Atakuzika ♪

133
00:10:29,000 --> 00:10:33,090
♪ Ndani ya manyoya yake ♪

134
00:10:33,130 --> 00:10:35,510
♪ Usilale ♪

135
00:10:35,550 --> 00:10:40,840
♪ Anakungoja ulale ♪

136
00:10:40,890 --> 00:10:43,310
♪ Usilale ♪

137
00:10:43,350 --> 00:10:48,770
♪ Anakungoja ulale ♪

138
00:10:48,810 --> 00:10:52,610
♪ Pumzi yangu unayopumua ♪

139
00:10:52,650 --> 00:10:55,980
♪ Itakubeba ♪

140
00:10:56,030 --> 00:10:59,200
♪ Pumzi yangu unayopumua ♪

141
00:10:59,240 --> 00:11:03,780
♪ Inakubeba. ♪

142
00:11:03,830 --> 00:11:05,830
(mlio wa risasi)

143
00:11:08,790 --> 00:11:10,920
(mluzi wa upepo)

144
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
(kuhema)

145
00:11:14,840 --> 00:11:17,010
(upepo unavuma)

146
00:11:24,720 --> 00:11:27,430
(kutetemeka)

147
00:11:40,610 --> 00:11:42,240
(anaguna kwa ukali)

148
00:11:42,280 --> 00:11:45,660
(wote wawili wakilalamika)

149
00:11:45,700 --> 00:11:46,990
ERIK:
Usifanye.

150
00:11:47,040 --> 00:11:48,950
(kuguna)

151
00:12:00,380 --> 00:12:02,380
(kusonga)

152
00:12:14,900 --> 00:12:16,900
(kuguna)

153
00:12:23,530 --> 00:12:25,490
(hushusha pumzi)

154
00:12:25,530 --> 00:12:27,700
Hiyo ni nzuri.

155
00:12:27,740 --> 00:12:30,250
Nzuri.

156
00:12:30,290 --> 00:12:32,540
Lakini tayari nimekuua.

157
00:12:32,580 --> 00:12:34,790
Hupati nafasi ya pili.

158
00:12:42,380 --> 00:12:44,380
♪ ♪

159
00:12:52,060 --> 00:12:54,060
(hushusha pumzi)

160
00:12:56,900 --> 00:12:58,900
(kuguna)

161
00:13:00,610 --> 00:13:02,610
(kuchora chuma)

162
00:13:18,540 --> 00:13:20,050
Chakula cha jioni kiko tayari.

163
00:13:45,900 --> 00:13:47,780
Je, umeumia?

164
00:13:47,820 --> 00:13:49,870
Hapana.

165
00:13:52,910 --> 00:13:56,040
Nilikuwa nimesimama nyuma yako
kwa sekunde tatu.

166
00:13:56,080 --> 00:13:57,830
Ni ndefu sana.

167
00:13:57,870 --> 00:14:00,880
Nitafanya vyema wakati ujao.

168
00:14:00,920 --> 00:14:03,550
Kwa Kijerumani.

169
00:14:03,590 --> 00:14:06,470
(akizungumza Kijerumani)

170
00:14:06,510 --> 00:14:09,050
Kifaransa.

171
00:14:09,090 --> 00:14:11,600
(akizungumza Kifaransa)

172
00:14:13,520 --> 00:14:14,810
Hanover.

173
00:14:14,850 --> 00:14:17,190
Mji wa viwanda wa Ujerumani.

174
00:14:17,230 --> 00:14:20,400
Idadi ya watu milioni 0.7.

175
00:14:20,440 --> 00:14:24,480
Na sinema tatu kubwa za Amerika.

176
00:14:24,530 --> 00:14:27,490
Casablanca,
na Godfather, Taya.

177
00:14:27,530 --> 00:14:30,030
- Nyimbo za Beatles.
- "Nipende Nifanye," "Msaada,"

178
00:14:30,070 --> 00:14:32,080
uh...

179
00:14:33,740 --> 00:14:35,450
"Acha iwe." (anacheka)

180
00:14:35,500 --> 00:14:37,460
(anacheka) Nzuri.

181
00:14:37,500 --> 00:14:39,370
Binadamu ni...

182
00:14:39,420 --> 00:14:41,250
Hatari na si wa kuaminiwa.

183
00:14:41,290 --> 00:14:43,040
- Ikiwa unaona moja?
-Njoo na kukupata.

184
00:14:43,090 --> 00:14:45,550
- Ikiwa hakuna wakati?
-Ficha.

185
00:14:45,590 --> 00:14:48,720
Ikiwa siwezi kujificha, shambulie.

186
00:15:13,990 --> 00:15:15,990
(mlio wa moto)

187
00:15:27,550 --> 00:15:29,550
(anavuta pumzi kwa kasi)

188
00:15:47,190 --> 00:15:49,190
(moto unawaka)

189
00:16:05,460 --> 00:16:07,460
(kuchora chuma)

190
00:16:23,690 --> 00:16:25,690
(kuunguruma kwa injini)

191
00:16:38,990 --> 00:16:41,500
(kuunguruma kwa injini ya ndege)

192
00:16:49,340 --> 00:16:51,340
(Hanna akihema)

193
00:17:09,770 --> 00:17:11,780
♪ ♪

194
00:17:22,580 --> 00:17:24,580
(moto unawaka)

195
00:17:34,050 --> 00:17:35,550
(risasi)

196
00:17:37,340 --> 00:17:38,890
(risasi)

197
00:17:38,930 --> 00:17:40,350
ERIK:
Nzuri sana.

198
00:17:40,390 --> 00:17:44,310
- (Hanna anaguna)
-54, 55, 56.

199
00:17:44,350 --> 00:17:47,350
Endelea. 57.

200
00:17:47,400 --> 00:17:49,900
-Usikate tamaa. Usikate tamaa.
-(Hanna akihema)

201
00:17:49,940 --> 00:17:52,480
(kuguna)

202
00:17:53,610 --> 00:17:55,070
(kuhema)

203
00:17:57,070 --> 00:18:00,120
(milio ya bunduki)

204
00:18:01,450 --> 00:18:03,120
Kimbia.

205
00:18:03,160 --> 00:18:05,040
Usisimame.

206
00:18:07,500 --> 00:18:09,420
(milio ya bunduki)

207
00:18:10,960 --> 00:18:12,210
-ERIK: Usikate tamaa.
-(Hanna akihema)

208
00:18:12,250 --> 00:18:15,340
(kuguna)

209
00:18:15,380 --> 00:18:16,880
- (risasi)
- (Hanna anaugua)

210
00:18:20,090 --> 00:18:22,600
(kuguna)

211
00:18:30,940 --> 00:18:34,190
Kwa nini siwezi kwenda zaidi ya hapo
alama nyekundu?

212
00:18:38,610 --> 00:18:41,160
Unajua kwa nini.

213
00:18:41,200 --> 00:18:43,950
Kwa nini hatuwezi kuacha msitu huu?

214
00:18:47,210 --> 00:18:50,210
Nilikuambia, sio salama.

215
00:18:52,130 --> 00:18:56,010
Watu walioua
mama yako...

216
00:18:56,050 --> 00:18:59,970
wangetuua sisi pia.

217
00:19:00,010 --> 00:19:03,390
Hivyo sisi ni kwenda kukaa hapa
milele, ndiyo?

218
00:19:08,140 --> 00:19:10,560
Ndiyo.

219
00:19:13,570 --> 00:19:15,860
Ikiwa hatutawahi kuondoka,

220
00:19:15,900 --> 00:19:18,860
basi kwa nini unanifundisha?

221
00:19:23,530 --> 00:19:26,830
Kwa sababu siku moja siwezi
kuwa hapa kukulinda.

222
00:19:28,660 --> 00:19:32,540
Na itabidi kukabiliana
peke yako.

223
00:19:37,880 --> 00:19:40,880
Lakini usijali.

224
00:19:40,930 --> 00:19:42,890
(anapumua kwa kina)

225
00:19:42,930 --> 00:19:45,390
Hiyo ni muda mrefu mbali.

226
00:19:48,890 --> 00:19:51,390
Unalala sasa.

227
00:19:58,900 --> 00:20:00,900
♪ ♪

228
00:20:14,580 --> 00:20:16,590
♪ ♪

229
00:20:42,530 --> 00:20:44,530
♪ ♪

230
00:20:53,830 --> 00:20:55,960
Hanna?

231
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
(kwa umbali):
Hana!

232
00:21:10,770 --> 00:21:13,140
(kuguna)

233
00:21:21,030 --> 00:21:23,400
(kuguna)

234
00:21:32,540 --> 00:21:34,750
(kuguna)

235
00:21:36,500 --> 00:21:38,750
(anaugulia)

236
00:21:53,730 --> 00:21:55,730
(kuhema)

237
00:21:57,020 --> 00:21:59,270
(kupumua, suruali)

238
00:22:09,160 --> 00:22:11,160
♪ ♪

239
00:22:31,390 --> 00:22:33,390
♪ ♪

240
00:22:52,120 --> 00:22:54,120
♪ ♪

241
00:23:00,370 --> 00:23:02,920
(mnyororo uliona sauti za gari
kwa mbali)

242
00:23:12,640 --> 00:23:15,890
(motor ya mnyororo
kulia kwa sauti kubwa)

243
00:23:48,630 --> 00:23:51,010
- (mlio huacha)
- (huweka chini msumeno)

244
00:23:51,050 --> 00:23:53,050
Habari.

245
00:23:54,850 --> 00:23:56,430
(akizungumza Kipolandi)

246
00:23:58,600 --> 00:24:00,600
(akizungumza Kipolandi)

247
00:24:02,190 --> 00:24:04,020
(akizungumza Kipolandi)

248
00:24:07,440 --> 00:24:10,110
Wewe si Mpolandi.

249
00:24:10,150 --> 00:24:11,950
Sawa.

250
00:24:11,990 --> 00:24:15,120
Naweza... Naweza kuzungumza Kiingereza
kidogo.

251
00:24:15,160 --> 00:24:17,490
Uh... umepotea?

252
00:24:18,950 --> 00:24:21,000
Unatoka wapi?

253
00:24:22,330 --> 00:24:24,420
Huko?

254
00:24:24,460 --> 00:24:27,300
Hakuna kitu hapo.

255
00:24:29,960 --> 00:24:31,970
(anapumua)

256
00:24:33,720 --> 00:24:35,260
Njaa?

257
00:24:37,010 --> 00:24:39,020
Ah.

258
00:24:43,690 --> 00:24:45,730
Chukua chaguo lako.

259
00:24:59,410 --> 00:25:01,410
Mmm.
(kumeza)

260
00:25:11,340 --> 00:25:13,550
Je! una jina?

261
00:25:15,510 --> 00:25:18,300
Huna jina. Sawa.

262
00:25:18,350 --> 00:25:20,680
mimi hufanya. Mimi ni Arvo.

263
00:25:34,990 --> 00:25:36,820
Uko sawa?

264
00:25:37,990 --> 00:25:40,030
Naweza kumwita baba yangu,

265
00:25:40,080 --> 00:25:41,620
- kupata msaada?
- Hapana, usifanye.

266
00:25:41,660 --> 00:25:44,540
Hapana, hapana, hapana, ni sawa.
Ni sawa. Hakuna tatizo.

267
00:25:44,580 --> 00:25:46,920
Lo, tutakusaidia,
chochote unachohitaji.

268
00:25:48,830 --> 00:25:51,050
Nirudishie hilo.

269
00:25:51,090 --> 00:25:53,420
(kuguna)

270
00:25:53,460 --> 00:25:55,170
Kumbe!

271
00:25:55,220 --> 00:25:57,220
(akiugulia kwa upole)

272
00:25:58,550 --> 00:26:00,100
Kichaa kichaa.

273
00:26:00,140 --> 00:26:01,850
Unaenda wapi?

274
00:26:01,890 --> 00:26:03,810
Screw wewe.

275
00:26:03,850 --> 00:26:06,480
Usimwambie mtu yeyote. Tafadhali.

276
00:26:06,520 --> 00:26:09,560
(injini inaanza, revs)

277
00:26:20,490 --> 00:26:22,490
- (anapumua)
- (mluzi wa upepo)

278
00:26:36,090 --> 00:26:38,050
Keti na kula.

279
00:26:38,090 --> 00:26:40,340
Sina njaa.

280
00:26:40,390 --> 00:26:42,760
Kwa nini sivyo?

281
00:26:45,180 --> 00:26:47,440
Ulikuwa wapi leo?

282
00:26:47,480 --> 00:26:48,980
Nilikuwa nikiwinda kama kawaida.

283
00:26:49,020 --> 00:26:50,440
Kama kawaida?

284
00:26:50,480 --> 00:26:52,440
Sungura moja?

285
00:26:52,480 --> 00:26:54,230
Piga uwindaji huo?

286
00:26:57,490 --> 00:26:59,660
-Nilikuita.
-Sikusikia.

287
00:26:59,700 --> 00:27:00,910
Unaweza kunisikia kila wakati.

288
00:27:02,870 --> 00:27:05,040
Kweli, labda nilichagua
si kusikiliza.

289
00:27:05,080 --> 00:27:07,080
(kuhema, kutetemeka)

290
00:27:16,340 --> 00:27:18,340
Unasema uongo.

291
00:27:19,550 --> 00:27:21,720
Uliondoka eneo hilo.

292
00:27:21,760 --> 00:27:24,930
Mimi ni baba yako.
Wewe niambie ukweli.

293
00:27:24,970 --> 00:27:27,310
Hapana, niambie.

294
00:27:27,350 --> 00:27:30,940
Watu waliomuua mama...
walikuwa akina nani?

295
00:27:30,980 --> 00:27:32,940
-Walikuwa watu wabaya.
- Lakini nani?!

296
00:27:32,980 --> 00:27:35,400
Kwa nini ni lazima nikuambie kila kitu

297
00:27:35,440 --> 00:27:37,610
na hukuniambia chochote?

298
00:27:46,160 --> 00:27:48,410
(anapumua)

299
00:27:50,330 --> 00:27:52,330
(anaguna kwa upole)

300
00:27:57,460 --> 00:27:59,470
♪ ♪

301
00:28:18,820 --> 00:28:21,820
(kupumua kwa kina)

302
00:28:30,370 --> 00:28:33,170
(wimbo wa hip-hop unacheza)

303
00:28:35,710 --> 00:28:37,920
(wimbo unaendelea,
na mwanamume anayetamba kwa Kipolandi)

304
00:29:02,610 --> 00:29:04,700
(Arvo anapumua)

305
00:29:04,740 --> 00:29:07,160
(wimbo unaendelea kwenye vipokea sauti vya masikioni)

306
00:29:08,740 --> 00:29:11,000
-Hujambo.
-Je!

307
00:29:11,040 --> 00:29:12,910
Je! unanikasirikia?

308
00:29:12,960 --> 00:29:14,920
(muziki unasimama)

309
00:29:14,960 --> 00:29:16,710
Unatarajia nini?

310
00:29:16,750 --> 00:29:19,710
Rudi tu kwenye shimo lolote
ulitoka nje, sawa?

311
00:29:21,050 --> 00:29:23,050
Je! unayo
upau mwingine wa Slickers?

312
00:29:23,090 --> 00:29:26,140
Snickers.
Wanaitwa Snickers baa.

313
00:29:26,180 --> 00:29:28,850
Je! unayo?

314
00:29:43,780 --> 00:29:48,200
Unakula kama ...
kama mnyama, unajua?

315
00:29:48,240 --> 00:29:50,660
(Arvo akicheka kwa sauti kubwa)

316
00:29:53,790 --> 00:29:55,250
(Arvo anapumua)

317
00:29:55,290 --> 00:29:57,290
Unaishi wapi?

318
00:29:57,330 --> 00:29:59,920
Katika msitu.

319
00:29:59,960 --> 00:30:02,000
- Nani na?
- Baba yangu.

320
00:30:03,090 --> 00:30:05,090
Anafanya nini?

321
00:30:05,130 --> 00:30:07,090
- Ananiangalia.
- Hapana, hapana.

322
00:30:07,130 --> 00:30:09,010
Simaanishi hivyo. Lo...

323
00:30:09,050 --> 00:30:11,220
Um, nini, uh ...
anafanya kazi gani?

324
00:30:17,940 --> 00:30:20,980
- (kukohoa)
- (Arvo anacheka)

325
00:30:21,020 --> 00:30:22,820
Oh, shit.

326
00:30:22,860 --> 00:30:24,610
(kukohoa)

327
00:30:24,650 --> 00:30:26,990
-Sawa?
-Hmm.

328
00:30:28,700 --> 00:30:30,870
Kuna nini chini ya barabara hiyo?

329
00:30:30,910 --> 00:30:33,240
Tu, uh ... cabin tu.

330
00:30:33,290 --> 00:30:37,460
Ninakaa huko na baba yangu wakati
tunakuja hapa kwa ukataji miti.

331
00:30:38,500 --> 00:30:40,920
Je, hiyo ndiyo yote?

332
00:30:40,960 --> 00:30:44,340
Mm, kwa karibu
kilomita mia.

333
00:30:44,380 --> 00:30:46,260
Kwa nini?

334
00:30:47,680 --> 00:30:50,300
Nataka kujua
nini zaidi ya msitu.

335
00:30:50,340 --> 00:30:52,350
Mazito?

336
00:30:52,390 --> 00:30:55,560
Wewe ... wewe ... (anacheka)

337
00:30:55,600 --> 00:30:57,640
Hujawahi kuona chochote
lakini msitu?

338
00:30:58,770 --> 00:31:00,940
Kwa nini?

339
00:31:00,980 --> 00:31:05,280
Watu ni hatari,
si wa kuaminiwa.

340
00:31:05,320 --> 00:31:07,860
N... Sio zote.

341
00:31:09,570 --> 00:31:11,070
Samahani nilikuumiza.

342
00:31:11,120 --> 00:31:13,370
Uh-uh. Hukuniumiza.

343
00:31:15,120 --> 00:31:17,250
- Ah, kweli?
-Uh-uh. Hapana.

344
00:31:20,210 --> 00:31:22,250
Uh, unataka, uh ...?

345
00:31:22,290 --> 00:31:25,050
Unataka
kuona kitu cha kushangaza?

346
00:31:25,090 --> 00:31:27,090
Labda.

347
00:31:30,090 --> 00:31:32,090
Nenda.

348
00:31:42,560 --> 00:31:44,900
(injini inaanza)

349
00:31:52,990 --> 00:31:54,990
(Kupiga kelele)

350
00:32:01,420 --> 00:32:05,340
♪ Mvua inakuja hivi karibuni ♪

351
00:32:06,630 --> 00:32:10,670
♪ Kausha macho yako ♪

352
00:32:11,720 --> 00:32:13,890
♪ Baridi au mwali ♪

353
00:32:13,930 --> 00:32:16,310
(Hanna anacheka)

354
00:32:16,350 --> 00:32:21,060
♪ Mfupa wangu ♪

355
00:32:21,100 --> 00:32:25,980
♪ Sinzia ♪

356
00:32:26,020 --> 00:32:30,570
♪ Sogeza anga... ♪

357
00:32:36,200 --> 00:32:38,080
Ni nini?

358
00:32:38,120 --> 00:32:41,500
Ni... mm...

359
00:32:41,540 --> 00:32:43,540
Lo, ikiwa utapiga simu

360
00:32:43,580 --> 00:32:46,840
au unatuma ujumbe mfupi wa maandishi
kwa upande mwingine wa dunia,

361
00:32:46,880 --> 00:32:49,000
ni, uh... yote yamefanyika hapa.

362
00:32:49,050 --> 00:32:51,050
Poa sana.

363
00:32:51,090 --> 00:32:53,340
Ujumbe wa maandishi ni nini?

364
00:32:54,720 --> 00:32:57,720
Unatania... sawa?

365
00:33:06,360 --> 00:33:08,980
Je, ikiwa mtu atakuja?

366
00:33:09,020 --> 00:33:12,440
(anapumua) Usijali.
Hakuna mtu anayekuja hapa.

367
00:33:30,340 --> 00:33:32,760
(mluzi wa upepo)

368
00:33:35,970 --> 00:33:39,430
HANNA: Hiyo ni Ursa Ndogo,
dubu mdogo.

369
00:33:43,180 --> 00:33:46,060
- Je! Unajua nyota?
-Ndiyo.

370
00:33:46,100 --> 00:33:48,520
Hiyo inaashiria Andromeda,

371
00:33:48,560 --> 00:33:53,030
na, uh, huyo ni Ursa Meja,
na hiyo ni Zuhura.

372
00:33:53,070 --> 00:33:56,030
Inaonyesha tu
wakati sio karibu na jua.

373
00:33:59,120 --> 00:34:00,780
Na, uh...

374
00:34:00,830 --> 00:34:02,790
hiyo?

375
00:34:02,830 --> 00:34:04,830
Sijui huyo.

376
00:34:06,290 --> 00:34:09,210
ARVO:
Hiyo ndiyo inazungumza nasi.

377
00:34:09,250 --> 00:34:11,000
Angalia kwa uangalifu.

378
00:34:11,040 --> 00:34:13,710
Unaona?

379
00:34:13,760 --> 00:34:15,760
Inasonga.

380
00:34:17,470 --> 00:34:19,470
Mrembo.

381
00:34:23,720 --> 00:34:27,020
Unafanya nini?

382
00:34:27,060 --> 00:34:29,230
Hatuna muda mrefu.

383
00:34:29,270 --> 00:34:31,440
Lazima nirudi, na ...

384
00:34:31,480 --> 00:34:33,480
na wewe pia.

385
00:34:37,320 --> 00:34:39,320
sitaki.

386
00:34:46,830 --> 00:34:48,750
- (mbwa akibweka)
- (Kukasirika)

387
00:34:48,790 --> 00:34:51,130
-Ni nini?
- Ah, shit. Shit, shit.

388
00:34:51,170 --> 00:34:52,880
sijui.

389
00:34:52,920 --> 00:34:54,710
Haraka, hoja.

390
00:34:54,760 --> 00:34:56,170
(mbwa analia, anabweka)

391
00:34:56,220 --> 00:34:57,760
- (mwanamume akizungumza Kipolandi)
-ARVO: Shit, shit, shit.

392
00:34:57,800 --> 00:34:58,840
Shit, shit, shit, shit.

393
00:34:58,880 --> 00:35:00,470
Acha! Kaa nyuma.

394
00:35:00,510 --> 00:35:02,180
-Acha! Usifanye.
-MTU: Halo!

395
00:35:02,220 --> 00:35:04,430
- (mwanamume akizungumza Kipolandi)
-Acha.

396
00:35:04,470 --> 00:35:06,060
ARVO:
Hey, nini kutomba?

397
00:35:06,100 --> 00:35:08,350
- (gumzo la redio lisilo wazi)
- (milio ya risasi)

398
00:35:08,390 --> 00:35:10,730
(milio ya risasi ikilia)

399
00:35:10,770 --> 00:35:12,770
(kuhema)

400
00:35:17,820 --> 00:35:20,490
Unajua nini kumhusu?

401
00:35:24,450 --> 00:35:25,950
Hmm?

402
00:35:25,990 --> 00:35:27,620
Anakata magogo.

403
00:35:27,660 --> 00:35:30,040
Alinipa chakula.

404
00:35:30,080 --> 00:35:33,290
- Ilikuwa nzuri.
- Ilikuwa nzuri?

405
00:35:35,340 --> 00:35:37,510
Waliiona sura yako au hapana?

406
00:35:37,550 --> 00:35:38,800
Wanaume waliokuja.

407
00:35:38,840 --> 00:35:41,220
Je, waliona uso wako?

408
00:35:41,260 --> 00:35:42,890
sijui.

409
00:35:42,930 --> 00:35:44,680
Unapaswa kujaribu kukumbuka.

410
00:35:45,720 --> 00:35:47,520
sijui. Labda.

411
00:35:47,560 --> 00:35:50,100
Labda haitoshi.

412
00:35:50,140 --> 00:35:52,310
Je, waliona uso wako?

413
00:35:53,520 --> 00:35:55,150
(kuvunja sauti):
Ndiyo, nadhani hivyo.

414
00:35:55,190 --> 00:35:56,940
(kunusa)

415
00:35:56,980 --> 00:35:58,740
Je, ulizungumza nao?

416
00:36:00,700 --> 00:36:02,110
Y-Hujasema chochote?

417
00:36:02,160 --> 00:36:03,780
Una uhakika?

418
00:36:05,370 --> 00:36:07,830
Hakukuwa na wakati.

419
00:36:11,330 --> 00:36:13,500
Je, watakuja nyuma yetu?

420
00:36:17,380 --> 00:36:19,090
sijui.

421
00:36:27,180 --> 00:36:30,060
samahani. (kunusa)

422
00:36:30,100 --> 00:36:32,100
Ni sawa.

423
00:36:33,350 --> 00:36:35,310
Ni sawa.

424
00:36:48,370 --> 00:36:50,290
(anapumua)

425
00:36:53,370 --> 00:36:55,380
Asante.

426
00:37:04,890 --> 00:37:06,850
Alijaribu ku...

427
00:37:06,890 --> 00:37:08,850
Alitaka kunigusa.

428
00:37:09,890 --> 00:37:12,270
Hmm.

429
00:37:12,310 --> 00:37:15,650
Yeye ... yeye ni mvulana tu.

430
00:37:16,690 --> 00:37:18,690
Haikuwa na maana yoyote.

431
00:37:21,900 --> 00:37:23,860
(hushusha pumzi)

432
00:37:25,910 --> 00:37:28,240
Unataka kuishi nje
katika ulimwengu huo, sivyo?

433
00:37:33,290 --> 00:37:35,420
Hata kama ni hatari?

434
00:37:35,460 --> 00:37:37,670
Labda.

435
00:37:37,710 --> 00:37:39,710
Hata kama inakuua?

436
00:38:01,940 --> 00:38:03,990
Yeye ni nani?

437
00:38:04,030 --> 00:38:06,660
Yeye ndiye mwanamke
aliyemuua mama yako.

438
00:38:06,700 --> 00:38:08,700
Ikiwa tutaondoka hapa,

439
00:38:08,740 --> 00:38:10,990
inabidi tumtafute

440
00:38:11,030 --> 00:38:13,330
kabla hajatupata.

441
00:38:13,370 --> 00:38:16,830
Hivyo ndivyo umekuwa
kunifundisha kwa.

442
00:38:19,420 --> 00:38:22,000
Na sasa niko tayari.

443
00:38:22,050 --> 00:38:23,840
Labda.

444
00:38:23,880 --> 00:38:26,300
Hapana. Mimi ndiye.

445
00:38:27,300 --> 00:38:29,300
(mazungumzo yasiyoeleweka)

446
00:38:29,340 --> 00:38:31,560
(pembe zinapiga honi, sauti ya kengele)

447
00:38:34,810 --> 00:38:37,770
- (kengele ya baiskeli inalia)
-(anacheka)

448
00:38:37,810 --> 00:38:40,810
(akizungumza Kifaransa)

449
00:38:50,660 --> 00:38:52,870
(mazungumzo ya kimya)

450
00:38:52,910 --> 00:38:54,750
(mtoto anapiga kelele kwa Kifaransa)

451
00:39:05,260 --> 00:39:07,420
MTU: Ni kutoka NATO
kiambatisho cha usalama

452
00:39:07,470 --> 00:39:09,010
katika Kvansk
Ufungaji wa Satellite

453
00:39:09,050 --> 00:39:10,390
kaskazini mwa Poland.

454
00:39:10,430 --> 00:39:11,970
Walirekodi uvunjaji
usiku tatu zilizopita.

455
00:39:12,010 --> 00:39:14,560
-Ugaidi?
-Watoto tu wanadanganya.

456
00:39:14,600 --> 00:39:16,020
Lakini jambo la ajabu lilitokea

457
00:39:16,060 --> 00:39:17,680
walipokuwa wakishughulika
na tukio hilo.

458
00:39:17,730 --> 00:39:19,140
Walimkamata kijana.

459
00:39:19,190 --> 00:39:22,110
Mtoto wa Kipolishi. 17. Arvo Gombrowtz.

460
00:39:22,150 --> 00:39:25,190
- Basi nini?
- Alikuwa na msichana.

461
00:39:25,230 --> 00:39:26,690
Alijaribu kumkamata pia,

462
00:39:26,740 --> 00:39:28,450
lakini alitoweka
ndani ya msitu.

463
00:39:28,490 --> 00:39:31,490
Mvulana alisema anaishi huko
na baba yake.

464
00:39:33,700 --> 00:39:35,700
Walipata jina?

465
00:39:35,740 --> 00:39:37,870
Asingemwambia.

466
00:39:37,910 --> 00:39:39,830
Umri gani?

467
00:39:39,870 --> 00:39:42,750
Alisema labda 16.

468
00:39:42,790 --> 00:39:44,540
Hakuwa na uhakika.

469
00:39:44,590 --> 00:39:46,590
Najua bado una bendera nyekundu

470
00:39:46,630 --> 00:39:49,090
karibu na wakala
anaitwa Erik Heller.

471
00:39:49,130 --> 00:39:53,640
Hmm. Alionekana mara ya mwisho
maili 60 kusini mwa hapo.

472
00:39:53,680 --> 00:39:55,010
Alimuua mpenzi wake,

473
00:39:55,060 --> 00:39:57,310
kutoweka
akiwa na mtoto wake wa kike.

474
00:39:57,350 --> 00:39:59,350
Miaka 15 iliyopita.

475
00:40:01,600 --> 00:40:04,270
Carl, weka hii
nje ya gridi kwa sasa.

476
00:40:04,310 --> 00:40:07,480
Nataka kuzungumza na
vyombo vya usalama vilivyowakuta.

477
00:40:07,530 --> 00:40:10,740
Njia ya moja kwa moja ya ofisi yangu,
imesimbwa, kwa saa moja.

478
00:40:27,710 --> 00:40:29,420
(anapumua)

479
00:40:29,460 --> 00:40:31,470
♪ ♪

480
00:40:59,120 --> 00:41:01,080
Baba?

481
00:41:02,120 --> 00:41:03,710
Baba!

482
00:41:06,750 --> 00:41:09,050
Ni nini?

483
00:41:09,090 --> 00:41:11,130
Mashine.

484
00:41:11,170 --> 00:41:13,180
Watatu kati yao.

485
00:41:13,220 --> 00:41:15,930
Kote karibu nasi.

486
00:41:15,970 --> 00:41:18,100
ERIK:
siwasikii.

487
00:41:22,140 --> 00:41:23,770
(visu vya helikopta vinazunguka)

488
00:41:23,810 --> 00:41:25,480
Twende zetu.

489
00:41:32,490 --> 00:41:34,490
(kuhema)

490
00:41:52,550 --> 00:41:54,340
MWANAMKE (kwenye redio):
Nataka umbali wa mita 20.

491
00:41:54,380 --> 00:41:57,470
- Mkuu 270 magharibi. Hii ni 703.
-MWANAUME: Sawa. Bravo. Nenda, nenda, nenda.

492
00:42:01,140 --> 00:42:03,430
MWANAMKE (kwenye redio):
Tulipata pango lao.

493
00:42:03,480 --> 00:42:06,390
MTU (kwenye redio): Kutayarisha
kusafisha muundo.

494
00:42:07,980 --> 00:42:09,980
Tunahitaji macho kwenye kilima hicho.
Changanua kulia.

495
00:42:10,020 --> 00:42:12,110
Angalia nyuma yako.

496
00:42:13,320 --> 00:42:15,320
Yesu.

497
00:42:17,360 --> 00:42:20,120
(Erik na Hanna wakihema)

498
00:42:29,420 --> 00:42:32,750
Huyu ni Werber.
Nina miaka 20 kuelekea magharibi mwa mto.

499
00:42:32,800 --> 00:42:34,420
Nadhani naweza kuwa nao.

500
00:42:34,460 --> 00:42:36,970
MWANAMKE (kwenye redio):
Roger huyo. Hifadhi nakala kwenye njia yake.

501
00:42:37,010 --> 00:42:39,300
Una msimbo nyekundu
kuua mtu mzima wa kiume kwa macho.

502
00:42:39,340 --> 00:42:41,350
-Msichana tunayemtaka akiwa hai.
- Nakili hiyo.

503
00:42:44,930 --> 00:42:47,350
(kuguna)

504
00:42:50,360 --> 00:42:52,360
(Werber gagging)

505
00:42:54,610 --> 00:42:56,570
(kukata tamaa)

506
00:42:56,610 --> 00:42:59,070
Wote wametuzunguka.
Naweza kuhisi.

507
00:42:59,110 --> 00:43:00,820
MWANAMKE (kwenye redio):
Werber, thibitisha hali yako.

508
00:43:00,870 --> 00:43:03,080
Tafadhali thibitisha.

509
00:43:05,120 --> 00:43:08,540
Narudia, Werber,
thibitisha hali yako.

510
00:43:09,540 --> 00:43:11,330
Tafadhali thibitisha.

511
00:43:11,380 --> 00:43:13,090
HANNA:
Tunagawanya harufu.

512
00:43:13,130 --> 00:43:14,800
ERIK:
Ikiwa hatuwezi kupata kila mmoja ...

513
00:43:14,840 --> 00:43:16,420
Ninatuma postikadi
kwa anwani uliyonipa.

514
00:43:16,460 --> 00:43:17,670
- Peter Olsen.
- Na kisha?

515
00:43:17,720 --> 00:43:20,010
Ninaenda Berlin.
224. Heine Strasse.

516
00:43:20,050 --> 00:43:21,390
Ninakuja kila siku saa sita mchana.

517
00:43:21,430 --> 00:43:24,720
(visu vya helikopta vinazunguka)

518
00:43:24,760 --> 00:43:25,890
Mtu akikuuliza
unaishi wapi?

519
00:43:25,930 --> 00:43:27,140
Ninaishi Amsterdam, Uholanzi.

520
00:43:27,180 --> 00:43:28,600
Ninaenda kwa Klaus Kohle
Gymnasium.

521
00:43:28,640 --> 00:43:30,150
Ni shule nzuri sana.

522
00:43:30,190 --> 00:43:32,560
Nina mbwa anayeitwa Bruno
ambaye anajificha kwenye zulia.

523
00:43:32,610 --> 00:43:34,270
(mlio unazidi kuongezeka)

524
00:43:36,110 --> 00:43:38,650
-ERIK: Na Marissa Wiegler?
-HANNA: Najua.

525
00:43:38,700 --> 00:43:41,700
Usimwamini. Anadanganya.

526
00:43:43,870 --> 00:43:45,870
Nenda.

527
00:43:45,910 --> 00:43:47,910
♪ ♪

528
00:44:16,230 --> 00:44:18,070
Nina jicho kwenye Heller.

529
00:44:18,110 --> 00:44:19,490
(kwenye redio):
Ungependa kuthibitisha nambari nyekundu?

530
00:44:19,530 --> 00:44:20,780
MWANAMKE (kwenye redio):
Nambari nyekundu imethibitishwa.

531
00:44:20,820 --> 00:44:22,660
Mshushe.

532
00:44:28,500 --> 00:44:29,910
Nisaidie.

533
00:44:30,960 --> 00:44:32,710
Shit.

534
00:44:32,750 --> 00:44:35,090
Nilimpoteza.

535
00:44:36,880 --> 00:44:38,800
MTU: Tunayo viwianishi vya GPS
kwenye walkie ya Werber.

536
00:44:38,840 --> 00:44:40,260
Tunaingia.

537
00:44:41,300 --> 00:44:42,590
Njia hii.

538
00:44:53,650 --> 00:44:55,610
Jina lako ni nani, mtoto?

539
00:44:56,650 --> 00:44:58,400
Hanna.

540
00:44:58,440 --> 00:44:59,690
Uko salama sasa.

541
00:45:01,740 --> 00:45:03,660
Aliniacha.

542
00:45:03,700 --> 00:45:06,450
(kilio):
Alisema nilikuwa mwepesi sana.

543
00:45:13,460 --> 00:45:15,420
Kambi G bado iko wazi?

544
00:45:15,460 --> 00:45:17,420
Kwa njia isiyo rasmi, ndio.

545
00:45:17,460 --> 00:45:19,000
Mchukue msichana ndani.

546
00:45:19,050 --> 00:45:22,050
Ingia kama mshukiwa wa ugaidi.

547
00:45:24,720 --> 00:45:26,680
Fuatilia mipaka yote ya Poland.

548
00:45:26,720 --> 00:45:29,720
Tekeleza sera ya picha-on-sight
juu ya Heller. Hakuna kelele.

549
00:45:31,430 --> 00:45:33,520
Na mtu akiuliza,

550
00:45:33,560 --> 00:45:35,940
huyo binti hayupo.

551
00:45:35,980 --> 00:45:38,190
♪ ♪

552
00:45:44,240 --> 00:45:46,610
(kuhema)

553
00:46:03,920 --> 00:46:05,930
♪ ♪

554
00:46:28,700 --> 00:46:30,830
♪ ♪

555
00:46:46,340 --> 00:46:50,550
♪ Jinsi hatuoni njia ya kwenda ♪

556
00:46:54,890 --> 00:46:59,230
♪ naona ni kawaida ♪

557
00:47:03,690 --> 00:47:08,030
♪ Chukua wakati
hiyo iko mkononi mwako ♪

558
00:47:12,490 --> 00:47:16,790
♪ Nipeleke kwenye ukingo wa maji ♪

559
00:47:21,210 --> 00:47:26,970
♪ Ooh... ♪

560
00:47:29,930 --> 00:47:35,720
♪ Ooh... ♪


